Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (18)  ›  876

Quod si nihil in fraudem egerunt, verum ita egeni sunt, ut in eorum administratione fratris tui filiorum substantia periclitetur, an eis iniungendus sit curator, qui idoneis facultatibus sit, rector provinciae aestimabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aestimabit

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

an

an: etwa, ob, oder

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

egeni

egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of

egerunt

egerere: heraustragen, äußern

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

filiorum

filius: Kind, Sohn, Junge

fratris

frater: Bruder

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneis

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniungendus

injungere: einfügen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nihil

nihil: nichts

periclitetur

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

si

si: wenn, ob, falls

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

tui

te: dich

tuus: dein

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeses provinciae aestimabit, utrum de dubia lite
• Idem praeses provinciae de divisione vinearum inter
• Si in fraudem eorum quae testamento relicta