Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 099

Praeses provinciae aestimabit, utrum de dubia lite transactio inter te et civitatis tuae administratores facta sit, an ambitiose id, quod indubitate deberi posset, remissum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
ambitiose: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
an: an: etwa, ob, oder
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
indubitate: indubitare: an etwas zweifeln; indubitate: EN: indisputably, beyond all doubt; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
te: te: dich
transactio: transactio: EN: transaction
tuae: tuus: dein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen