Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Nam: nam: nämlich, denn
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben
transactionem: transactio: EN: transaction