Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  518

Nam cum idem heredes instituti sunt, nulla ratio reddi potest, quare videatur in posteriore tantum casu exheredare voluisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad8948 am 15.10.2024
Denn wenn dieselben Personen als Erben eingesetzt wurden, kann kein Grund dafür gegeben werden, warum er nur in diesem letzteren Fall sie enterbt erscheinen sollte.

von jara.c am 26.06.2013
Wenn dieselben Personen als Erben eingesetzt werden, gibt es keinen logischen Grund anzunehmen, dass er sie nur im zweiten Fall enterben wollte.

Analyse der Wortformen

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exheredare

exheredare: enterben

heredes

heres: Erbe

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituti

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

Nam

nam: nämlich, denn

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posteriore

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Refert largiter, dotem reddi maritus tibi, an
• Emancipatos liberos iure civili neque heredes instituere
• Itaque liberi quoque nostri qui in potestate