Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  519

Si avus tuus, qui patrem tuum et novercam aequis portionibus heredes instituit, cum te quoque haberet in potestate, testamento nominatim non exheredavit, mortuo patre tuo vivo avo sine impedimento legis vellaeae succedendo in patris tui locum rupisti avi testamentum et ad te hereditas eius tota pertinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

avi

avis: Vogel

avo

avos: Großvater

avus

avus: Großvater

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

exheredavit

exheredare: enterben

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimento

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

non

non: nicht, nein, keineswegs

novercam

noverca: Stiefmutter, EN: stepmother

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

pertinuit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

portionibus

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rupisti

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

succedendo

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

te

te: dich

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tuus

tuus: dein

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et licet post mortem avi natus sit,
• Plane si et conceptus et natus fuerit
• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,