Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 520

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
conceptione: conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy
exheredaverit: exheredare: enterben
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meus: meus: mein
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeteritus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck