Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 072

Non interdum facis quod filius tuus, si repente pater ille tu filius, pari gravitate reprehendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Tust du nicht manchmal etwas, das dein Sohn, wenn er plötzlich jener Vater wäre, du der Sohn war est, ebenso mit Nachdruck tadeln könnte.

Analyse der Wortformen

gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pater: pater: Vater
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
reprehendat: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si: si: wenn, ob, falls
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen