Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  372

Quamquam ita interpretentur iuris periti, ut contra legem corneliam videatur se scribere heredem filius emancipatus patre dictante, tamen cum et, si testamentum non esset scriptum, iustus successor futurus esset accepta bonorum possessione filius patri, perinde habebitur, atque si sua manu pater tuus te heredem scripsisset functus dulci officio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictante

dictare: diktieren, ansagen

dulci

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

emancipatus

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

functus

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habebitur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

interpretentur

interpretare: erklären

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iustus

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patre

pater: Vater

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

periti

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

te

te: dich

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

tuus

tuus: dein

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Quamquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nempe in ea causa quaesitum est de
• Quoniam filius quidem defuncti, si non esset
• Scaevola, aequalis et conlega meus, homo omnium