Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 291

Nempe in ea causa quaesitum est de iure civili, possetne paternorum bonorum exheres esse filius, quem pater testamento neque heredem neque exheredem scripsisset nominatim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exheredem: exheredare: enterben
exheres: exheres: enterbt, EN: disinherited
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
pater: pater: Vater
paternorum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsisset: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen