Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 247

Qua de re inter marcellos et claudios patricios centumviri iudicarunt, cum marcelli ab liberti filio stirpe, claudii patricii eiusdem hominis hereditatem gente ad se redisse dicerent, nonne in ea causa fuit oratoribus de toto stirpis et gentilitatis iure dicendum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.p am 22.01.2014
Die Zentumvirn mussten einen Rechtsfall zwischen den Marcellus- und Claudius-Familien entscheiden, bei dem die Marcelli die Erbschaft durch direkte Abstammung vom Sohn eines Freigelassenen beanspruchten, während die patrizischen Claudii behaupteten, sie sollte kraft Sippenrechts an sie fallen. Mussten die Anwälte in diesem Fall nicht das gesamte Rechtssystem bezüglich direkter Abstammung und Sippenzugehörigkeit erörtern?

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
marcellos: marca: Mark
et: et: und, auch, und auch
claudios: claudius: EN: Claudius
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
centumviri: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
iudicarunt: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
marcelli: marca: Mark
ab: ab: von, durch, mit
liberti: libertus: Freigelassener
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
claudii: claudius: EN: Claudius
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
de: de: über, von ... herab, von
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
et: et: und, auch, und auch
gentilitatis: gentilitas: Sippenverwandschaft
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen