Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 118

Adnotabant periti nullam antehac adoptionem inter patricios claudios reperiri, eosque ab atto clauso continuos duravisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira907 am 30.06.2014
Experten stellten fest, dass es in der patrizischen Linie der Claudier niemals eine Adoption gegeben hatte und dass sie eine ungebrochene Blutlinie seit Attus Clausus aufrechterhalten hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Adnotabant: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
antehac: antehac: bisher, up til now
clauso: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudios: claudius: EN: Claudius
clauso: clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
continuos: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
duravisse: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
eosque: que: und
reperiri: reperire: finden, wiederfinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen