Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 251

Adnotabant periti numquam antea non abrogato magistratu neque lege lata alium suffectum; nam consul uno die et ante fuerat caninius rebilus c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne8859 am 24.09.2022
Die Experten merkten an, dass niemals zuvor ohne Abschaffung eines Amtes oder Verabschiedung eines Gesetzes ein anderer eingesetzt worden war; denn Caninius Rebilus C. war bereits zuvor Konsul für einen Tag gewesen.

von marlen.8955 am 09.08.2020
Experten stellten fest, dass dies beispiellos war: Nie zuvor war jemand als Ersatz ernannt worden, ohne den vorherigen Amtsinhaber zu entfernen oder ein Gesetz zu erlassen; dennoch hatte Gaius Caninius Rebilus nur einen Tag als Konsul gedient.

Analyse der Wortformen

abrogato: abrogare: EN: abolish
Adnotabant: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
antea: antea: früher, vorher, before this
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caninius: caninus: hündisch, gemein, canine
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
suffectum: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen