Übersetzungen auf Latein.me

von alva.b am 22.08.2024
Als zunächst alle Jahrhunderte Quintus Fabius zum Konsul erklären wollten, strengte sich Appius Claudius, ein Konsulkandidat, ein heftiger und ehrgeiziger Mann, nicht mehr um seiner eigenen Ehre willen, sondern damit die Patrizier zwei Konsulpositionen zurückgewinnen könnten, mit seinen eigenen Kräften und denen des gesamten Adels an, damit sie ihn zusammen mit Quintus Fabius zum Konsul erklären würden.

von karlotta.n am 01.09.2024
Als zunächst alle Wahlbezirke Quintus Fabius zum Konsul wählen wollten, kämpfte Appius Claudius, der für das Konsulat kandidierte und für seinen aggressiven Ehrgeiz bekannt war, hart darum, zusammen mit Fabius gewählt zu werden. Dies tat er nicht so sehr aus persönlichem Ruhm, sondern um den Patriziern zu helfen, beide Konsulpositionen zurückzugewinnen, wobei er sowohl seinen eigenen Einfluss als auch die Unterstützung des gesamten Adels nutzte.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ambitiosus: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
candidatus: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
claudius: claudius: EN: Claudius
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incubuit: incubare: auf etwas liegen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperarent: reciperare: EN: restore, restore to health
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vir: vir: Mann
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocatae: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen