Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatae: vocare: rufen, nennen
q: q:
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
ap: ap:
claudius: claudius: EN: Claudius
consularis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
candidatus: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
vir: vir: Mann
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
et: et: und, auch, und auch
ambitiosus: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
non: non: nicht, nein, keineswegs
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
reciperarent: reciperare: EN: restore, restore to health
duo: duo: zwei, beide
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
incubuit: incubare: auf etwas liegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen