Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (5)  ›  212

Claudius, consularis candidatus, uir acer et ambitiosus, non sui magis honoris causa quam ut patricii reciperarent duo consularia loca, cum suis tum totius nobilitatis uiribus incubuit ut se cum q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ambitiosus

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

candidatus

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularia

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

consularis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

incubuit

incubare: auf etwas liegen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nobilitatis

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

non

non: nicht, nein, keineswegs

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reciperarent

reciperare: EN: restore, restore to health

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uir

vir: Mann

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis
• Itaque tum, cum vigilando necabatur, erat in
• Pinarius erat, uir acer et qui plus