Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 213

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
de: de: über, von ... herab, von
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges