Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

abderitis: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
coronaeis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
de: de: über, von ... herab, von
decreueruntque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
abderitis: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
edicere: edicere: offen heraussagen
coronaeis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
coronaeis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
decreueruntque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatui: senatus: Senat
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht