Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.i am 27.08.2018
Zunächst lehnte Fabius ab, indem er fast dieselben Dinge über sich selbst sagte wie im Jahr zuvor.

von jamie.b am 17.10.2014
Fabius lehnte zunächst ab, indem er fast dieselben Dinge über sich selbst sagte, die er im Vorjahr gesprochen hatte.

abnuere: abnuere: abwinken, decline
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
de: de: über, von ... herab, von
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)