Übersetzungen auf Latein.me

von zoe9988 am 17.01.2017
Die Angelegenheit erschien dem Senat unwürdig, und sie beschlossen dasselbe über die Abderiten, was sie im Vorjahr über die Coronaeer beschlossen hatten, und sie beauftragten den Prätor Quintus Maenius, dies vor der Versammlung zu verkünden.

von dua.876 am 28.10.2013
Der Senat befand diese Situation als unannehmbar und beschloss, die Einwohner von Abdera auf die gleiche Weise zu behandeln, wie sie im Vorjahr die Einwohner von Coronea behandelt hatten. Sie beauftragten den Prätor Quintus Maenius, diese Entscheidung in einer öffentlichen Versammlung bekanntzugeben.

Analyse der Wortformen

abderitis: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
coronaeis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreuerant: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
decreueruntque: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; que: und, auch, sogar
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
edicere: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
indigna: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen