Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 157

Analyse der Wortformen

acidinum: acidum: sauer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
acidinum: dinus: EN: divine
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lentulum: lentulus: ziemlich zähe
manlium: manlius: EN: Manlian
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
l: L: 50, fünfzig