Quod ad hispanias attineret, aliquot annos iam ibi l· cornelium lentulum et l· manlium acidinum esse; uti consules cum tribunis agerent ut si iis uideretur plebem rogarent cui iuberent in hispania imperium esse; is ex duobus exercitibus in unam legionem conscriberet romanos milites et in quindecim cohortes socios latini nominis, quibus prouinciam obtineret; ueteres milites l· cornelius et l· manlius in italiam deportarent.
von justus.v am 04.01.2019
Was Spanien betraf, waren Lucius Cornelius Lentulus und Lucius Manlius Acidinus bereits seit mehreren Jahren dort. Die Konsuln sollten mit den Tribunen beraten, damit diese, falls sie es für gut hielten, das Volk abstimmen lassen konnten, wer die Befehlsgewalt in Spanien haben sollte. Dieser Befehlshaber würde dann die beiden Armeen zusammenlegen und eine Legion römischer Soldaten und fünfzehn Kohorten lateinischer Verbündeter bilden, mit denen er die Provinz verwalten würde. Cornelius und Manlius würden dann die Veteranensoldaten nach Italien zurückbringen.
von mustafa.9937 am 17.02.2021
Was die Hispaniae betraf, waren Lucius Cornelius Lentulus und Lucius Manlius Acidinus bereits seit mehreren Jahren dort; die Konsuln sollten mit den Tribunen verhandeln, damit diese, wenn es ihnen gut erschien, das Volk befragen könnten, wem sie den Befehl in Hispanien übertragen sollten; derjenige sollte aus den beiden Armeen eine Legion mit römischen Soldaten und fünfzehn Kohorten mit Verbündeten lateinischen Namens rekrutieren, mit denen er die Provinz halten könnte; Lucius Cornelius und Lucius Manlius sollten die Veteranensoldaten nach Italia transportieren.