Übersetzungen auf Latein.me

von lukas906 am 05.06.2022
Und bezüglich des anderen Ädilen wurde ein Beschluss der Volksversammlung gefasst: Als die Volkstribunen fragten, welche zwei sie beauftragen sollten, nach Hispanien mit Befehlsgewalt zu den Armeen zu gehen, damit C. Cornelius, kurulischer Ädil, sein Amt antreten könne und L. Manlius Acidinus nach vielen Jahren die Provinz verlassen könne, ordnete das Volk an, dass Cn. Cornelius Lentulus und L. Stertinius als Prokonsuln die Befehlsgewalt in Hispanien haben sollten.

von matteo.z am 01.07.2017
Das Volk traf auch eine Entscheidung über den anderen Ädilen. Als die Volkstribunen fragten, wer mit militärischem Befehl über die Armeen nach Spanien entsandt werden sollte, um C. Cornelius die Rückkehr zur Ausübung seiner Pflichten als kurulischer Ädil zu ermöglichen und L. Manlius Acidinus zu erlauben, die Provinz nach vielen Jahren zu verlassen, stimmte das Volk dafür, Gnaeus Cornelius Lentulus und Lucius Stertinius die Befehlsgewalt in Spanien als Provinzgouverneure zu übertragen.

Analyse der Wortformen

acidinus: acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure; dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedile: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curulis: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decederet: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
duos: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gerendum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
lentulo: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogantibus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scitum: scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen