Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 495

Et de altero aedile scitum plebi est factum: rogantibus tribunis quos duos in hispaniam cum imperio ad exercitus ire iuberent, ut c· cornelius aedilis curulis ad magistratum gerendum ueniret et l· manlius acidinus decederet de prouincia multos post annos, plebes cn· cornelio lentulo et l· stertinio pro consulibus imperium esse in hispania iussit.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aedile: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
rogantibus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duos: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
c: C: 100, einhundert
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ueniret: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
manlius: manlius: EN: Manlian
acidinus: acidum: sauer; dinus: EN: divine
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
de: de: über, von ... herab, von
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cn: cn:
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum