Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  530

Cornelius aedilis curulis ad magistratum gerendum ueniret et l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

curulis

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

gerendum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ueniret

venire: kommen

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Et de altero aedile scitum plebi est
• Aedilis curulis fuit eo anno cum m·
• Eosdem consules ceterae centuriae sine uariatione ulla