Übersetzungen auf Latein.me

von malou.933 am 20.09.2018
Die übrigen Zenturien wählten dieselben Konsuln ohne jegliche Abweichung; und ein Prätor wurde wiedergewählt, Q. Fulvius Flaccus, andere neue wurden ernannt, T. Otacilius Crassus zum zweiten Mal, Q. Fabius, Sohn des Konsuls, der damals kurulischer Ädil war, P. Cornelius Lentulus.

von caspar.y am 15.06.2013
Die anderen Wahlbezirke wählten dieselben Konsuln einstimmig. Was die Präetoren betrifft, wurde Quintus Fulvius Flaccus wiedergewählt, und mehrere neue wurden gewählt: Titus Otacilius Crassus für eine zweite Amtszeit, Quintus Fabius (der Sohn des Konsuls, der zu dieser Zeit kurulischer Ädil war), und Publius Cornelius Lentulus.

Analyse der Wortformen

aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
curulis: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
filius: filius: Sohn, Knabe
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
refectus: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uariatione: variatio: Veränderung, Abwechslung, Verschiedenheit, Variation, Abweichung, Modifizierung
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen