Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 100

Eosdem consules ceterae centuriae sine uariatione ulla dixerunt; et praetor unus refectus q· fuluius flaccus, noui alii creati, t· otacilius crassus iterum, q· fabius consulis filius qui tum aedilis curulis erat, p· cornelius lentulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.933 am 20.09.2018
Die übrigen Zenturien wählten dieselben Konsuln ohne jegliche Abweichung; und ein Prätor wurde wiedergewählt, Q. Fulvius Flaccus, andere neue wurden ernannt, T. Otacilius Crassus zum zweiten Mal, Q. Fabius, Sohn des Konsuls, der damals kurulischer Ädil war, P. Cornelius Lentulus.

von caspar.y am 15.06.2013
Die anderen Wahlbezirke wählten dieselben Konsuln einstimmig. Was die Präetoren betrifft, wurde Quintus Fulvius Flaccus wiedergewählt, und mehrere neue wurden gewählt: Titus Otacilius Crassus für eine zweite Amtszeit, Quintus Fabius (der Sohn des Konsuls, der zu dieser Zeit kurulischer Ädil war), und Publius Cornelius Lentulus.

Analyse der Wortformen

aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
ceterae: ceterus: übriger, anderer
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refectus: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uariatione: variatio: Verschiedenheit
ulla: ullus: irgendein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen