Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 100

Eosdem consules ceterae centuriae sine uariatione ulla dixerunt; et praetor unus refectus q· fuluius flaccus, noui alii creati, t· otacilius crassus iterum, q· fabius consulis filius qui tum aedilis curulis erat, p· cornelius lentulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ceterae: ceterus: übriger, anderer
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
uariatione: variatio: Verschiedenheit
ulla: ullus: irgendein
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
refectus: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
q: q:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
t: t:
crassus: crassus: dick, fett, dicht
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:
lentulus: lentulus: ziemlich zähe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen