Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von karla959 am 31.08.2018
Fabius, dessen Vater Konsul war und der zu dieser Zeit als kurulischer Ädil diente

von cristina.j am 23.02.2016
Fabius, Sohn des Konsuls, der zu dieser Zeit kurulischer Ädil war

aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals