Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 105

Analyse der Wortformen

Eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ceterae: ceterus: übriger, anderer
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uariatione: variatio: Verschiedenheit
ulla: ullus: irgendein
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
refectus: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)