Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creatique: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praerogatiua: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
creatique: que: und
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht