Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.e am 19.12.2021
Inzwischen beginnt die führende Wählergruppe ihre Stimmzettel auszufüllen und wählt ihre Konsuln.

von hanna.864 am 29.05.2019
Inzwischen beginnt die Prärogative die Abstimmung und Konsuln werden gewählt.

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creatique: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praerogatiua: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
creatique: que: und
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht