Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 279

Fuluius romam comitiorum causa arcessitus cum comitia consulibus rogandis haberet, praerogatiua uoturia iuniorum t· manlium torquatum et t· otacilium consules dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor931 am 30.12.2023
Fulvius wurde nach Rom gerufen, um die Wahlen durchzuführen. Während er die Versammlung zur Wahl der Konsuln leitete, wählte die Voturische Zenturie der jungen Männer, die zuerst abstimmte, Titus Manlius Torquatus und Titus Otacilius zu Konsuln.

von pauline.9921 am 06.12.2019
Fulvius, der nach Rom für die Wahlen vorgeladen war, hielt eine Versammlung zur Wahl der Konsuln, als die Prärogatiwahl der Jüngeren Titus Manlius Torquatus und Titus Otacilius zu Konsuln erklärte.

Analyse der Wortformen

arcessitus: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iuniorum: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
praerogatiua: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
rogandis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
romam: roma: Rom
t: T: Titus (Pränomen); T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T; t: der Buchstabe T
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen