Cum ad manlium, qui praesens erat, gratulandi causa turba coiret, nec dubius esset consensus populi, magna circumfusus turba ad tribunal consulis uenit, petitque ut pauca sua uerba audiret centuriamque quae tulisset suffragium reuocari iuberet.
von yannik.g am 01.05.2021
Als sich eine Menschenmenge um Manlius versammelte, der anwesend war, um ihn zu beglückwünschen, und ein deutliches öffentliches Einverständnis herrschte, trat er, umgeben von vielen Menschen, zur Konsulsplattform und und bat darum, einige Worte sprechen und die Zenturie, die abgestimmt hatte, zurückrufen zu dürfen.
von lisa.952 am 16.08.2021
Als zu Manlius, der anwesend war, eine Menge sich versammelte, um zu gratulieren, und kein Zweifel am Konsens des Volkes bestand, kam er, von einer großen Menschenmenge umgeben, zum Gerichtsstuhl des Konsuls und bat, dass man seine wenigen Worte anhören und die Zenturie, die ihre Stimme abgegeben hatte, zurückrufen möge.