Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 359

Ob haec cum aduentum p· scipionis legatus expectasset, ubi is uenit, consulem adit petitque, ut mandata audiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.d am 23.11.2023
Aufgrund dieser Dinge, nachdem der Gesandte die Ankunft des Publius Scipio erwartet hatte, als dieser kam, nähert er sich dem Konsul und bittet, dass er die Weisungen anhören möge.

von Melek am 20.02.2023
Aus diesen Gründen, nachdem der Gesandte Scipios Ankunft erwartet hatte, trat er, als dieser angekommen war, zum Konsul und bat, seine Botschaft vortragen zu dürfen.

Analyse der Wortformen

adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expectasset: expectare: warten, erwarten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
Ob: ob: wegen, aus
p: p:; P: Publius (Pränomen)
petitque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; que: und
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum