Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta858 am 19.03.2016
Es ist völlig klar, dass wenn der Friede mit Rom fortgedauert hätte und der König seine persönliche Freundschaft mit den Scipionen aufrechterhalten hätte, der junge Mann keine bessere oder freundlichere Behandlung hätte erhalten können, als er sie erhielt.

von noel.971 am 27.04.2017
Es steht hinreichend fest, dass, wenn der Friede mit dem römischen Volk bestehen bliebe und eine private Gastfreundschaft des Königs mit den Scipionen existierte, der Jugendliche nicht großzügiger noch freundlicher behandelt und geehrt hätte werden können, als er behandelt wurde.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
si: si: wenn, ob, falls
pax: pax: Frieden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
hospitiumque: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft; que: und
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scipionibus: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
liberalius: alius: der eine, ein anderer; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
benignius: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
colique: colus: Spinnrocken; colum: Sieb; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; que: und
adolescentem: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen