Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (13) › 608

Quorum princeps legationis expositis initiis amicitiae cum populo romano meritisque rhodiorum philippi prius, deinde antiochi bello nihil inquit nobis tota nostra actione, patres conscripti, neque difficilius neque molestius est, quam quod cum eumene nobis disceptatio est, cum quo uno maxime regum et priuatim singulis et, quod magis nos mouet, publicum ciuitati nostrae hospitium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meritisque: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
molestius: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
prius: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meritisque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regum: rex: König
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romano: romanus: Römer, römisch
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum