Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 541

Legatis captiuorum senatus ab dictatore datus est, quorum princeps: m· iuni uosque, patres conscripti inquit, nemo nostrum ignorat nulli unquam ciuitati uiliores fuisse captiuos quam nostrae; ceterum, nisi nobis plus iusto nostra placet causa, non alii unquam minus neglegendi uobis quam nos in hostium potestatem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
senatus: senatus: Senat
ab: ab: von, durch, mit
dictatore: dictator: Diktator
datus: dare: geben; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
m: M: 1000, eintausend
uosque: que: und
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nemo: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
uiliores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; vilis: wertlos, billig
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
nobis: nobis: uns
plus: multum: Vieles; plus: mehr
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
non: non: nicht, nein, keineswegs
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
neglegendi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
uobis: vobis: euch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nos: nos: wir, uns
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen