Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
per: per: durch, hindurch, aus
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
noctem: nox: Nacht
superstantes: superstare: oben daraufstehen
cumulis: cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesor: EN: hewer, one who hews
corporum: corpus: Körper, Leib
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
extraxissemus: extrahere: herausziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
recepimus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
nos: nos: wir, uns
diei: dies: Tag, Datum, Termin
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
noctem: nox: Nacht
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
fessi: fessus: erschöpft, müde
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uolneribus: volnus: EN: wound
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tutati: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
circumsessi: circumsedere: belagern, bestürmen
ab: ab: von, durch, mit
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
uictore: victor: Sieger
aqua: aqua: Wasser
arceremur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulla: ullus: irgendein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
per: per: durch, hindurch, aus
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
erumpendi: erumpere: hervorbrechen
spes: spes: Hoffnung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
duceremus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
romanum: romanus: Römer, römisch
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
dimitteremur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen