Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abolendae: abolere: abschaffen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commisimus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dimicantes: dimicare: kämpfen
emerendi: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
finirent: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irae: ira: Zorn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiaque: italia: Italien, EN: Italy
locusque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miles: miles: Soldat, Krieger
militandi: militare: als Soldat dienen
moriendi: mori: sterben; moriri: sterben
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nemini: nare: schwimmen, treiben
nauata: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nemini: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
placandae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
locusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperarunt: reciperare: EN: restore, restore to health
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senescamus: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spes: spes: Hoffnung
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenderent: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen