Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 072

Neque ignominiae finem nec uirtutis praemium petimus; modo experiri animum et uirtutem exercere liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.x am 19.10.2016
Weder das Ende der Schande noch die Belohnung der Tugend suchen wir; wenn nur erlaubt sei, den Geist zu erproben udn die Tugend zu üben.

von julian865 am 16.08.2014
Wir streben weder danach, unsere Schande zu beenden, noch Ruhm zu gewinnen; wir wollen nur die Gelegenheit haben, unseren Mut zu prüfen und unseren Wert zu beweisen.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen