Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (9)  ›  413

Fuit cum hoc dici poterat: patricius enim eras et a liberatoribus patriae ortus, et eodem anno familia ista consulatum quo urbs haec consulem habuit: nunc iam nobis patribus uobisque plebei promiscuus consulatus patet nec generis, ut ante, sed uirtutis est praemium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

enim

enim: nämlich, denn

eodem

eodem: ebendahin

eras

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

Fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ista

iste: dieser (da)

liberatoribus

liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

patribus

pater: Vater

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patricius

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

patriae

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

promiscuus

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

uobisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed tu sapientiam maiorum in illo vide:
• Fidei iam suae non solum uirtutis ducebant
• Eodem tenore duo insequentes consulatus gessi, eodem