Fuit cum hoc dici poterat: patricius enim eras et a liberatoribus patriae ortus, et eodem anno familia ista consulatum quo urbs haec consulem habuit: nunc iam nobis patribus vobisque plebei promiscuus consulatus patet nec generis, ut ante, sed virtutis est praemium.
von anastasia.m am 11.12.2017
Es gab eine Zeit, da konnte man dies sagen: Denn du warst ein Patrizier und stammtest von den Befreiern des Vaterlandes ab, und diese Familie hatte das Konsulat in demselben Jahr, in dem diese Stadt einen Konsul hatte: Nun steht uns Patriziern und euch Plebejern bereits das gemischte Konsulat offen, und es ist nicht mehr eine Belohnung der Geburt, wie zuvor, sondern der Tugend.
von tuana823 am 04.08.2024
Es gab eine Zeit, da konnte man Folgendes sagen: Du warst schließlich ein Patrizier, abstammend von den Befreiern unseres Landes, und deine Familie hatte das Konsulat in jenem Jahr inne, in dem diese Stadt erstmals Konsuln hatte. Aber heute steht das Konsulat gleichermaßen uns Patriziern und euch Plebejern offen, und es ist nicht mehr ein Vorrecht der Geburt, wie es einst war, sondern eine Belohnung für Verdienst.