Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 130

Experiri et exercere me volui: quid necesse est diutius torqueri, cum tam facile remedium ulixes sociis etiam adversus sirenas invenerit vale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik923 am 11.07.2015
Ich wollte mich selbst herausfordern und prüfen: Warum sollte ich weiter leiden, wenn selbst Odysseus für seine Gefährten eine so einfache Lösung gegen die Sirenen fand? Lebewohl.

von aiden.x am 24.10.2018
Ich wollte mich prüfen und herausfordern: Warum muss man sich länger quälen, wenn Ulixes seinen Gefährten so mühelos ein Heilmittel selbst gegen die Sirenen fand? Lebe wohl.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
Experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
me: me: mich
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
remedium: remedium: Heilmittel
sirenas: siren: EN: Siren
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tam: tam: so, so sehr
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, foltern
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen