Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  131

Cum a bais deberem neapolim repetere, facile credidi tempestatem esse, ne iterum navem experirer; et tantum luti tota via fuit ut possim videri nihilominus navigasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.u am 21.07.2013
Als ich von Baiae nach Neapel zurückkehren musste, glaubte ich schnell an einen Sturm, nur um nicht noch einmal eine Schiffsreise zu erleben; und der Weg war so voller Schlamm, dass ich dennoch wie gesegelt erscheinen mochte.

von hailey.s am 20.03.2016
Als ich von Baiae nach Neapel zurückreisen musste, redete ich mir schnell ein, dass schlechtes Wetter herrsche, um eine weitere Schiffsreise zu vermeiden. Der Weg war so schlammig, dass ich ohnehin wie auf See zu fahren schien.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

bais

bae: EN: palm branch

deberem

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

neapolim

neapolis: Neapel

repetere

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

credidi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

tempestatem

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

experirer

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

et

et: und, auch, und auch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

luti

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, dirt, clay

lutus: EN: mud, dirt, clay

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

navigasse

navigare: segeln, steuern, fahren

Ähnliche Textstellen

• Neu dubites absitque tuae fiducia formae, en
• Conspicataeque naves triremes duae navem d· bruti,
• Novi consules inde, m· fabius ambustus iterum