Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 132

Totum athletarum fatum mihi illo die perpetiendum fuit: a ceromate nos haphe excepit in crypta neapolitana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.923 am 28.05.2017
Das gesamte Schicksal der Athleten musste an jenem Tag von mir ertragen werden: Vom Ceroma empfing uns die Haphe in der neapolitanischen Krypta.

von ronja.y am 11.07.2014
An jenem Tag musste ich das vollständige Ritual der Athleten durchlaufen: Nach dem Einreiben mit Öl wurden wir im Neapel-Tunnel mit gelbem Sand bestreut.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
athletarum: athleta: Athlet, boxer, athlete, one who is in public games
ceromate: ceroma: Wachssalbe der Ringer
crypta: crypta: Gewölbe
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haphe: haphe: feiner Sand
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
nos: nos: wir, uns
perpetiendum: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
Totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen