Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (4)  ›  195

Cum autem iratus negasses, utrum, ut placarem te, danda opera fuit, ut aliam quaererem occasionem, quoniam semel uenenum paraueram, an ab illo consilio uelut transiliendum ad aliud fuit, ut ferro te, et quidem eo die, per speciem comisationis occiderem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

comisationis

comisatio: EN: carousing, merry-making, feasting, revelry

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

danda

dare: geben

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negasses

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

occiderem

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paraueram

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

per

per: durch, hindurch, aus

placarem

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

quaererem

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

transiliendum

transilire: hinüberspringen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Et illo quidem die nullo inito certamine
• Sin pars, partitione, hoc modo: aut senatui
• Senibus autem labores corporis minuendi, exercitationes animi