Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (4)  ›  194

Nam si ueneno te inter cenam tollere uolui, quid minus aptum fuit quam pertinaci certamine et concursu iratum te efficere, ut merito, sicut fecisti, inuitatus ad cenam abnueres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnueres

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aptum

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptum: abhalten, abhängig

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

cenam

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuitatus

invitare: einladen

iratum

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Nam

nam: nämlich, denn

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pertinaci

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uolui

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ueneno

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

uolui

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uolui interdiu eum post lustrationem, cum concurrimus,
• Primo bonum animum habere iussus, ad cenam
• Ibi fortuna populi romani duos hostium exercitus