Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 190

Uolui interdiu eum post lustrationem, cum concurrimus, et quidem, si diis placet, lustrationum die occidere; uolui, cum ad cenam inuitaui, ueneno scilicet tollere; uolui, cum comisatum gladiis succincti me secuti sunt, ferro interficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comisatum: comisari: EN: carouse, revel, make merry
concurrimus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diis: dia: EN: goddess
die: dies: Tag, Datum, Termin
diis: diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
interficere: interficere: umbringen, töten
inuitaui: invitare: einladen
lustrationem: ion: Isis
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lustrationem: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secuti: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
succincti: succingere: aufschürzen
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uolui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ueneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uolui: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen