Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
comisationem: comisatio: EN: carousing, merry-making, feasting, revelry
credebam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eodem: eodem: ebendahin
existimabam: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meam: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
uitasse: vitare: vermeiden, meiden