Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad945 am 15.09.2017
Befreie dich zunächst von der Todesangst, die uns wie eine Last niederdrückt, und dann von der Angst vor der Armut.

von leni.a am 17.10.2014
Befreie dich zunächst von der Angst vor dem Tod (die uns ein Joch auferlegt), dann von der Angst vor der Armut.

Libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
te: te: dich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nobis: nobis: uns
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
inponit: inponere: auferlegen, aufzwingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise