Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compara: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cor: cor: Herz
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
divitum: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exedentes: exedere: aufessen, zerfressen
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
fidelius: fidelis: sicher, treu; fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
ficta: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilaritas: hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pauperum: pauper: arm, bedürftig
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
saepius: saepe: oft, häufig
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
suppurata: suppurare: forteitern; suppuratus: EN: that has suppurated/festered
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tristitia: tristitia: Trauer, EN: sadness
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocantur: vocare: rufen, nennen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen