Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 383

Saepius hoc exemplo mihi utendum est, nec enim ullo efficacius exprimitur hic humanae vitae mimus, qui nobis partes quas male agamus adsignat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.905 am 06.09.2020
Ich muss dieses Beispiel häufiger heranziehen, da nichts die Tragödie des menschlichen Lebens wirksamer ausdrückt, das uns Rollen zuweist, die wir nur unzulänglich spielen.

Analyse der Wortformen

agamus: agamus: EN: unmarried; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsignat: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
efficacius: efficaciter: EN: effectually; efficax: erfolgreich, wirksam
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mimus: mimus: Schauspieler im Mimus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Saepius: saepe: oft, häufig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullo: ullus: irgendein
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen