Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 845

Analyse der Wortformen

diem: dies: Tag, Datum, Termin
donaverat: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietari: inquietare: beunruhigen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
retractavit: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullo: ullus: irgendein