Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 845

Neque enim fas est ullo modo inquietari donationes, quas is qui donaverat in diem vitae suae non retractavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.9844 am 09.10.2014
Es ist in keiner Weise rechtens, Schenkungen zu stören, die derjenige, der sie gegeben hat, an seinem Lebenstag nicht widerrufen hat.

von matilda9813 am 04.06.2015
Es ist nicht zulässig, Schenkungen anzufechten, die der Schenkende während seiner Lebenszeit nicht widerrufen hat.

Analyse der Wortformen

diem: dies: Tag, Datum, Termin
donationes: donatio: Schenkung, gift
donaverat: donare: schenken, gewähren, anbieten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietari: inquietare: beunruhigen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retractavit: retractare: überarbeiten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ullo: ullus: irgendein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 845

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen