Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 757

Mox curialibus civitatis, in qua natus est, in diem vitae suae functionibus inhaesurus, ita scilicet, ut etiam ii, qui post impletam talem militiam quodlibet militiae dignitatisve genus adfectaverint, curiae patriae suae restituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectaverint: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae: curius: EN: grievous
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impletam: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaesurus: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Mox: mox: bald
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quodlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 757

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen