Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  756

Dehinc universis solaciis condicionis quam spreverat defraudatus, ne quid eorum omnino per se vel interpositam personam possit adquirere, primipili tantum munus implere cogatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica837 am 24.12.2014
Nachdem er aller Vergünstigungen des Ranges, den er abgelehnt hat, beraubt wurde, soll ihm untersagt werden, diese Privilegien persönlich oder durch andere zu erlangen, und er muss ausschließlich das Amt des Hauptzenturionen bekleiden:

von joel.l am 13.02.2024
Von nun an, aller Vergünstigungen des Status beraubt, den er verschmäht hat, wird er, damit er nichts davon weder durch sich selbst noch durch eine Zwischenperson erlangen kann, gezwungen sein, lediglich die Pflicht des Primipilus zu erfüllen:

Analyse der Wortformen

adquirere

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

cogatur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

defraudatus

defraudare: betrügen, hinterziehen, prellen, schwindeln, um etwas bringen

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

implere

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

interpositam

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primipili

primipilus: rangältester Hauptmann, erster Centurio, oberster Centurio

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solaciis

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

spreverat

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

universis

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Haec autem etiam ad domesticos et consiliarios
• Nihil prorsus praedictis nec per interpositam quidem
• Sed sive advocatus esse maluerit, hoc cum