Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 755

Quisquis cohortalibus adhuc obsequiis obligatus vel regimen provinciae vel cingulum cuiuslibet militiae dignitatisve quoquo modo meruit, ante omnia contra licitum usurpatis impetratisve careat, etiamsi ultronea nostra liberalitate ius gerendae provinciae vel militiae seu dignitatis cuiuspiam sibi iactaverit fuisse delatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cingulum: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
cohortalibus: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuiuslibet: cuius: wessen
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
iactaverit: iactare: werfen, schmeißen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
meruit: merere: verdienen, erwerben
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obligatus: obligare: binden, verpflichten
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultronea: ultroneus: EN: voluntary
usurpatis: usurpare: benutzen
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 755

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen